Машиностроительное и металлообрабатывающее оборудование
Металлообрабатывающее оборудование от производителя – индукционные печи и оборудование для гибки, штамповки металла, а также технический аудит и конструкторские разработки по реконструкции предприятий
e-mail e-mail Карта сайта карта сайта
ГЛАВНАЯ
ИНЖИНИРИНГОВЫЕ УСЛУГИ
МЕТАЛЛУРГИЧЕСКОЕ
ОБОРУДОВАНИЕ
SIMASV
HESSE+СО
HYDRAULICO
BUSINARO
Б/У ОБОРУДОВАНИЕ
ЗАДАТЬ ВОПРОС
МАТЕРИАЛЫ
КОНТАКТЫ
ПОИСК





Египетский писатель возмущен переводом его романа на иврит

Перевод с английского языка выполнен в бюро переводов «Прима Виста»

Один из наиболее популярных авторов Египта резко высказался по поводу нелегального перевода на иврит его самого известного романа, назвав это кражей интеллектуальной собственности. Здесь бы очень пригодился юридический перевод на украинский для разрешения спора.

Аля аль-Асуани заявил информационному агентству «Ассошиэйтед Пресс», что подаст в суд на Израильский центр за перевод его бестселлера «Дом Якобяна» без его разрешения.

В Израильско-палестинском центре исследований и информации признаются, что перевели роман вопреки воле аль-Асуани, руководствуясь целью «пропаганды уважения к культуре и традициям других народов».

Основатель центра Гершон Баскин сообщил, что аль-Асуани является противником налаживания культурных отношений с Израилем, а потому отклонил несколько отправленных ему запросов относительно перевода его романа на иврит.

По словам Баскина, посовещавшись с руководством организации, он решил отправить ссылку на PDF-файл с переводом книги на иврит 27 тысячам человек, включенных в список рассылки данной группы.

«Этот человек явно отказывается принять тот факт, что между его страной и Израилем вот уже 30 лет царит мир, — комментирует Баскин. — Мы уважаем его авторское право, но подумали, что нашим соотечественникам будет важно прочитать эту книгу. Давайте предоставим еврейской аудитории Израиля возможность лучше понять арабское общество».

Романист аль-Асуани, в прошлом врач-стоматолог, заявил, что упоминание его оппозиционности относительно нормализации отношений с Израилем было ничем иным, как попыткой отвести внимание от факта воровства.

«Суть проблемы в том, что произошла кража чьей-то интеллектуальной собственности, и случилось это в Израиле — стране, считающей себя демократическим государством», — говорит он.

«Это нарушение закона, а они пытаются прикрыть это чем-то другим и оправдать воровство», — добавляет он, отмечая, что его отношение к нормализации вызвано политикой писательских и журналистских союзов, которые временно прекращают действие членства тех, кто как-то связан с Израилем.

Египет был первым из арабских государств, подписавших мирное соглашение с Израилем, но три десятилетия спустя взаимоотношения между странами все еще остаются прохладными, и многие представители интеллигенции отказываются участвовать в их «нормализации» до тех пор, пока не разрешится палестинский конфликт.

Аль-Асуани сообщил, что попросил своего международного литературного агента направить жалобу в соответствующие органы.

Баскин заявил, что если аль-Асуани собирается судиться, они готовы встретиться с ним в израильском суде.

Упомянутая книга, выпущенная в 2002 году, переиздавалась по меньшей мере восемь раз и была переведена на 29 языков. Она представляет собой острую критику социально-экономической ситуации Египта наших дней, окрашенную ностальгией по прошлому страны, когда она была более терпимой.

Ассошиэйтед Пресс, Каир
29 октября 2010 года

Источник: http://www.mercurynews.com/ci_16467756

29.05.2011


Читайте также:


Общие вопросы уставного капитала юридического лица
Понятие уставного капитала означает все активы, вложенные учредителями в создаваемое юридическое лицо для возможности его работы согласно уставу. По законодательству уставный капитал обеспечивает некоторую ответственность организации перед потенциальными кредиторами, и ввиду этого его размер не может быть меньше чем соответствующая сумма денег.

Адвокат семейные дела
Кажется, что нет ничего трудного в урегулировании конфликтов между близкими людьми.

Правовая защита работников и работодателей
Трудовая деятельность сопряжена с массой проблем и неурядиц, и, как это ни парадоксально, с нарушением трудовых прав сталкиваются не только работники предприятий, но и их владельцы.

Революция и адвокатура
Во времена советского союза проведенная при Александре втором реформа судебной власти рассматривалась с негативной точки зрения. Надо отметить, что сразу после октябрьской революции юристы были подвергнуты гонениям, а на тот момент существовавшая судебная система была отменена и разрушена.

Регистрация ИП в Санкт Петербурге
Регистрация ИП в Санкт-Петербурге сегодня осуществляется специальной Международной инспекцией ФНС России №15 по Санкт-Петербургу. Располагается данная инспекция по адресу Санкт-Петербург, ул. Профессора Попова, дом 39.


© ЗАО МЕТМА
e-mailКарта сайта